চার ভাষায় কথা বলা টিম চালানো

দুবাই, রিয়াদ বা দোহায় দশজনের একটি কোম্পানি দুপুরের আগেই চার ভাষায় কাজ করতে পারে। মালিক ভাবেন আরবিতে, অ্যাকাউন্ট্যান্ট ইংরেজিতে, টেকনিশিয়ানরা উর্দু বা মালয়ালমে, আর গ্রাহকরা এই সব ভাষায়।

বেশিরভাগ ব্যবসায়িক সফটওয়্যার এক ভাষার জন্য তৈরি হয়ে পরে অনুবাদ হয়েছে। তা বোঝা যায়: যে বোতাম থেকে লেখা উপচে পড়ে, ডান থেকে বাঁয়ের পেজ যা ভাঙা দেখায়, আর কর্মীরা যারা নিঃশব্দে চ্যাট গ্রুপ ও কাগজে ফিরে যান কারণ সিস্টেম পড়া কঠিন।

প্রত্যেককে নিজের ভাষা বাছতে দিন

ইন্টারফেসের ভাষা ব্যক্তিগত সেটিং হওয়া উচিত, কোম্পানির নয়। উর্দুতে কাজ পড়া টেকনিশিয়ান আর ইংরেজিতে মাস বন্ধ করা অ্যাকাউন্ট্যান্ট একই সময়ে একই রেকর্ডে কাজ করতে পারা উচিত।

ডকুমেন্ট গ্রাহকের ভাষায় রাখুন

গ্রাহকরা যা পান — কোটেশন, ইনভয়েস, স্টেটমেন্ট — তা গ্রাহক অনুযায়ী হওয়া উচিত, ডকুমেন্ট যিনি তৈরি করেছেন তার অনুযায়ী নয়। অঞ্চলের অনেক ব্যবসার আরবি ও ইংরেজি দুই ভাষাতেই ডকুমেন্ট লাগে।

ডান থেকে বাঁ শুরু থেকেই ডিজাইন করতে হয়

আরবি ও উর্দু ডান থেকে বাঁয়ে পড়া হয়। এর প্রভাব সবকিছুতে: কলামের ক্রম, মেনুর জায়গা, তীরের দিক। ডান থেকে বাঁ যদি পরে ভাবা হয়, মানুষ প্রথম স্ক্রিনেই টের পায়।

সংখ্যা সহজে পড়া যাক

অঙ্ক ও ফোন নম্বরে বিভিন্ন লিপি মেশালে ভুল হয়। সব ভাষায় অঙ্ক একই রূপে রাখলে সংখ্যা যাচাই সহজ হয়।

Kluvan কীভাবে করে

Kluvan-এ প্রত্যেকে নিজের ইন্টারফেস ভাষা বেছে নেন: বাংলা, ইংরেজি, আরবি, উর্দু, হিন্দি, মালয়ালম, ফরাসি, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, তুর্কি বা ইন্দোনেশীয়। আরবি ও উর্দু পেজ শুরু থেকেই ডান থেকে বাঁয়ে সাজানো। ডকুমেন্ট যায় ইংরেজি বা আরবিতে, আর অঙ্ক সব ভাষায় একই লাতিন রূপে থাকে। কান্ট্রি প্যাক — আজ UAE বা মিশর — মুদ্রা, VAT, সরকারি ছুটি ও কর্মসপ্তাহ ঠিক করে।

আমাদের বাংলা ও মালয়ালম লেখা মাতৃভাষীদের পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে, আর আমরা আরও ভাষা যোগ করছি। আর সাহায্য দরকার হলে নিজের ভাষায় WhatsApp-এ আমাদের লিখুন।